Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
PERUSTUU STEPHEN KINGIN KIRJAAN USVA.
- Minä tässä! - Missä he ovat?
- Menneet. Seuraa minua. Tule. - Okei.
Tule nyt!
Tule perässä.
Tänne!
- Tule! Vauhtia! - Pitää päästä sisään.
Missä hän on?
- Kuka? - Adrian!
- Jonka kanssa tulin. - Hän oli autossa ystäviesi kanssa.
He luulivat sinun kuolleen. Oli sinun onnesi, että jäin.
Täytyy mennä.
- Minun on mentävä nyt. - Et pääse pitkälle.
- Päässäsi on kauhea kuhmu. - Sinä et...
Et ymmärrä. Se jätkä on hirviö.
Hän...
Hän raiskasi tyttäreni. Minun on haettava heidät.
- Olisi pitänyt varmistaa. - Jotta olisimme kaikki kuolleet?
- Sanoinhan, että on myöhäistä. - Miksi hän teki sen?
Isäsi.
Kun olin 11,
joku pikkumulkku hakkasi naamani tohjoksi.
Hän sanoi, ettei hinttareilla ole asiaa kouluun.
Kotona äiti meni ihan sekaisin.
Hän ajoi minut sen jätkän kotiin ja pakotti hänet pyytämään anteeksi.
Kun palasimme kotiin, varsinainen hupi alkoi.
Isä haukkui minua nynnyksi.
Jos kerran sain turpaani, siihen oli oltava hyvä syy.
Sitten isä hakkasi meidät molemmat.
Nyt hän yritti...
viedä sen loppuun.
Puolikas energiapatukka ja vähän vettä.
- Ei kannata. - Mitä?
Syöttää minua.
- Mikset anna minun kuolla? - En ole sellainen sosiopaatti kuin sinä.
Tapat minut tai päästät menemään.
- Et määrää miten tämä menee. - Ole kiltti.
Päästä minut pois.
- Jätän hänet rauhaan. - En voi luottaa sinuun.
- Välitän hänestä. - Turpa kiinni.
En koskenut häneen sinä yönä.
Sitähän sinä toistelet.
Ihan kuin isäsi. Aina syyttämässä muita omista mokistaan.
Siinäkin olet väärässä.
Hänkin luulee, että tein sen.
Vuoden isä, jumalauta.
Jos haet sääliä, hae muualta.
En kuvitellut koskaan olevani turvassa viemärissä.
Kiva, että tykkäät.
Tiedätkö todella minne olemme menossa?
Tämä vie ostoskeskukseen. Olen käynyt täällä pari kertaa.
Yksi tyyppi ryösti pari ostarin liikettä.
Varasti aika paljon käteistä ja muuta.
Katsoimme kaikki nauhat, mutta kaveri ei ollut enää talossa.
Lopulta löysimme viemärin.
Arvelimme hänen menneen sinne ja menimme perään.
Saitteko hänet kiinni?
Kuulimme hänen huutavan.
Pundik ja minä tavoitimme hänet. Kysyimme mitä tapahtui.
Oli nähnyt lauman rottia. Pelkäsi kuollakseen.
Ne ovat uskomattoman sitkeitä.
Kovimmissakin oloissa.
Ja kantavat pahimpia tauteja. Pysytäänkö liikkeessä?
Ihmisetkin kantavat. Elämän ja kuoleman loputonta kiertokulkua.
En haluaisi enää puhua rotista.
- Oletko varma tästä? - Ei pidä epäillä valintojamme.
Olemme selviytyjiä. Ihan kuin rotatkin.
- Tuli ongelmia. - Mikä hätänä?
Shelley on kuollut.
Mitä?
- Mitä tapahtui? - Gus löysi hänet kuoliaaksi hakattuna.
Tietävätkö he kuka sen teki?
Puhuivat Alexista. He syyttävät häntä.
He yrittävät löytää hänet.
- Missä hän on? - Lähti etsimään Jayta.
Etsin hänet. Sitten meidän pitää häipyä.
Emme pääse mihinkään ilman autoa?
Yritä löytää kartta. Etsitään lähin julkinen rakennus ja sitten juostaan.
Alkaa tulla paniikki.
- Tiedän kyllä. - Mitä aiot tehdä Alexin suhteen?
Muuta kuin piileskellä täällä?
- Mitä tuolla puhutaan? - Että Alex on löydettävä.
Haluavat hirttää hänet, hän on paha.
- Menee aika pitkälle. - Näit hänen tappavan sen naisen.
- Joo. - Aika pahalta kuulostaa.
Mitä haluat tehdä asialle?
- Eihän murhaaja voi vapaana kulkea. - Niin juuri.
- Heitetään hänet sumun sekaan. - Entä Eve?
En tiedä vielä.
Hei. Onko sinulla nälkä?
Ei kiitos.
- Miksi sinä jäit? - Näin tv-antennin katolla.
Sillä voisi tehostaa radiosignaalia.
Sitten löysin sinut.
Hyvä niin.
Kauanko nukuin?
Et pitkään. Yritin herätellä pari kertaa.
Aivotärähdys ja nukkuminen eivät ole hyvä yhdistelmä.
Tuli varmaan tarpeeseen.
En nähnyt sitä.
Mitä hänessä oli.
Ostarille on kolmisen kilsaa.
- Kyllä se onnistuu. - Miten?
Talosta taloon. Neljä-viisi taloa kerrallaan.
- Murtaudutaan sisään. Odotetaan hetki. - Siinä menee ikuisuus.
Menee se mikä menee.
Oletko kunnossa?
- Miten haluat hoitaa tämän? - Vältämme sisällä olevia.
Emme halua osallistua siihen.
Löydän heidät. Voitte etsiä jotain hyödyllistä.
Älä mene yksin. Olet lapsi.
Ikävä muistuttaa, mutta te karkasitte putkasta.
- Jos jään kiinni, minulla on tekosyy. - Mikä?
Vanhempani ovat kuolleet, minulla ei ole minne mennä.
Haluatko rikkoa lukon, vai onko minun vuoroni?
Hoidan tämän.
PALO-OVI
Oletko varma?
Olen.
Vihaan tätä paikkaa.
Mennään ostoksille.
- Valmiina? - Joo. Otan vielä pari juttua.
Aina valmiina tai jotain.
Tule, tule!
Mene, mene!
Ehkä kolme taloa kerrallaan sopisi meille paremmin.
Kaikki kävi niin nopeasti.
Isäni...
Hän jahtasi minua.
Kevin...
hyppäsi väliin.
Oli minun ideani käydä siellä.
Ei olisi pitänyt. Olen tosi pahoillani.
Sen jälkeen halusin vain löytää teidät.
Ja varmistaa, että olette kunnossa.
Me olemme... samaa perhettä.
Haloo?
Alex! Meidän on mentävä.
- Mitä? Minne? - Sinua syytetään Shelleyn kuolemasta.
Onko Shelley kuollut? Miksi he syyttävät minua?
- Tarvitsevat syypään. - Mitä me teemme?
Piiloudumme kunnes keksimme miten pääsemme täältä.
Et voi olla missään näkyvillä.
Trevor!
Apua!
Apua! Ursula.
Ei hätää. Tulemme hakemaan sinut.
Pitää laskeutua tuonne.
Emme voi kantaa häntä.
- Meidän pitää hakea hänet. - Trevor taisi tulla tiensä päähän.
Aiotko jättää hänet tänne?
- Kaiken tekemämme jälkeen? - Auttakaa.
Connor, ole kiltti. Pyydän sinua.
Apua!
Ursula!
Kuuntelee minua.
Minä laskeudun tuonne. Autan hänet ylös.
- Emme pysty kantamaan häntä. - Hankitaan apua!
Gasellilauma jättää loukkaantuneen.
Muuten pedot uhkaisivat koko laumaa.
Mieheni ei ole eläin!
Siinä olet väärässä.
Etkö ymmärrä? Olet osa kiertokulkua.
- Connor, pyydän. - Meidän pitää jatkaa.
Hullu akka! Et voi tehdä näin!
- Nyt riittää! - Hän on umpihullu.
Uskoimme kaikki häneen ja nyt hän aikoo jättää mieheni!
Connor. Connor!
- Ei hätää, Ursula. - Auttakaa.
Ei mitään hätää.
Emme jätä ketään.
- Okei. - Kaikki hyvin.
Jää miehesi luokse.
Selvä.
Ei. Älkää tehkö näin.
Ei, ei!
Tiesin tämän!
Älkää jättäkö meitä!
Connor!
- Uskomatonta, että olet täällä. - Olen etsinyt sinua päiväkausia.
- Oletteko kunnossa? - Olemme.
Miten pääsit tänne?
Minä...
Adrian? Mitä tapahtui?
Olin Kevinin kanssa.
Näitkö isäni? Missä hän on?
Hän on kuollut.
Ei. Ei...
Ei hän voi olla. Hän ei ole kuollut.
Ei, ei.
Yritin pelastaa hänet. En ehtinyt.
Miten?
Isäni...
Hän yritti tappaa minut.
En ymmärrä. Miksi?
Hän vihasi minua.
Tiedät kuinka hän vihasi minua.
Äitini oli kuollut.
Mikään ei enää estänyt isääni.
Kevin vain...
joutui siihen väliin.
Hänen piti pysyä autossa.
Olen niin pahoillani.
Ei hätää.
Ei hätää. Minä suojelen sinua.
Tuolla.
- Katso sinä sinne. - Ne tulevat.
Meidän on mentävä. Kulta, meidän on pakko mennä.
Täällä ei ole mitään.
Et näytä kovin hyvältä.
Mutta persoonana olen mahtava.
Rentoudu.
Jatka vain.
Mitä me teemme?
Häivymme täältä.
- Sen jälkeen? - Ajamme pois.
Minne?
Löydämme jonkin paikan.
Pelataan.
Pelataan mitä?
Sulje silmäsi.
Olet ostoskeskuksessa, kaikki vaikuttaa normaalilta.
Mia...
- Kaikki on normaalisti. - Selvä.
Emme tunne toisiamme. Kävelen luoksesi.
Näytät hyvältä.
Minä tietysti paremmalta,
mutta sinäkin näytät hyvältä.
Kävelen luoksesi ja...
otan kädestäsi kiinni.
Kysyn mitä haluat eniten koko maailmassa.
Mitä vastaat?
- Haluan tietää kuka olen. - Kerron, ettet saa koskaan tietää.
Sitten kuiskaan, että...
karkasin juuri poikaystävältäni.
Vein hänen rahansa.
Häntä ei kannata sääliä. Hän oli...
diileri, paha mies.
Selvä. En sääli häntä.
Sitten kysyn haluatko lähteä pois kanssani.
- Mitä vastaat? - Haluan.
Kysyn "mihin?"
Menemme...
Iowaan. Älä naura.
Haluan elää avaran taivaan alla.
En tiedä miksi, mutta haluan niin.
Nähdä niin kauas kuin silmä siintää.
Meillä on siellä koti.
Haluan katsella horisonttia.
Haluan istua siellä kanssasi -
ja katsella horisonttia.
Mia?
Jos tämä loppuu, lähdetkö kanssani?
En halua enää paeta.
Haluan paikan, minne mennä.
Lähden kanssasi.
Olen väsynyt pakenemiseen.
En jaksa enää. Olen väsynyt.
Niin väsynyt.
Kaikki on ok.
- Sinun pitää levätä. - Olen ihan kunnossa.
Vieroitit juuri itsesi.
Sinun pitää levätä.
Pomon huoneessa on sohva.
Mene nukkumaan, minä etsin ruokaa.
Oven saa lukkoon sisäpuolelta. Olet turvassa siellä.
- Entä sinä? - Minulla on ase.
Pärjään kyllä.
Onko Alexia näkynyt? Evea?
- Mitään? - Hukkasimme vain aikaa.
- Luuletko heidän lähteneen? - Tämä koko juttu on ajanhukkaa.
Miksi Alex olisi tappanut Shelleyn?
Gus sanoi nähneensä sen.
Tiedän.
Olemme kuivilla. Nuku.
- Mihin sinä menet? - Haen pari juttua.
Mitä puuhaat?
Luulin, ettei täällä ole ketään.
Ulkona oli hässäkkää.
Satutin jalkani. Ajattelin, että löytäisin tarvikkeita.
- Oletko kunnossa? Voinko auttaa? - Ei tässä mitään.
Kiitos.
Olen Wes.
Jonah.
Liikutko yksin?
Liikun.
No, tuota...
Onnea matkaan.
Kiesus.
- Arrowheadista. - Voi löytyä lisääkin.
Radio alas. Nyt!
- Halusiko luonto niin? - Tietysti. Tunteehan sen.
Teit sen, mitä piti tehdä, kuten aina.
Luonto ei unohda uhraustasi.
- Halusin olla mieliksi luonnolle. - Olitkin, Connor.
Olet luonnon hyvä, rakas poika. Hän on tyytyväinen sinuun.
Kuolema kannattelee elämää.
Autat elämää.
Kosketa sitä.
Tunnetko luonnon rakkauden?
Tämän eläimen kautta luonto osoittaa rakkautensa.
Minäkin tunnen rakkautesi.
Oletteko niitä?
En.
Yritämme vain löytää perheeni. Laske ase.
- Mistä tiedän, että puhut totta? - Et taida tietää, mutta puhun.
Ammu minut tai laske se saatanan ase.
Mitä täällä on tapahtunut?
Näin mitä ne tekivät... olivat tehneet.
- Mitä tarkoitat? - Armeijaa.
Heitä oli kaikkialla. Kaikki paloi.
En enää tiedä mikä on todellista.
- Onko täällä muita? - Miksi kysyt?
Rauhoitu! Halusin varmistaa, että kaikki on kunnossa.
Vaimoni ei päässyt takaisin tänne kaupasta.
Ei!
- Anna meidän mennä. - Kerrotte niille. Ne tulevat tänne.
En kerro kenellekään mitään. En ole kiinnostunut sinusta.
Onko selvä?
Aina halunnut tehdä noin.
Kaikki mahdollinen mukaan.
Aseet, ammukset, radio. Kaikki hyödyllinen.
Löysin avaimet. Jos se on sotilasauto, se voi vaikka toimiakin.
Olen pahoillani vaimostasi.
Ne tappavat meidät kaikki.
En kerro kenellekään sinusta.
Tiedän.
Ei, ei, ei...
Ei. Ei.
Minne menit?
Hei, pentu.
Jätit minut.
Jätit minut, pentu.
Haluatko tietää miltä paholainen oikeasti näyttää?
Iso paha on tulossa.
Hän haluaa nähdä sinut.
Hän on täällä.
Näen sinut.
- Mitä helvettiä sinulle kävi? - Aja nyt vain. Aja.
Huoltoväylä voi viedä pysäköintialueelle.
Jos pääsemme autoon, toimii se tai ei, olemme turvassa.
Ystävilläni on toimiva auto.
- Millä ystävillä? - Tapasimme poliisiasemalla.
- Luotatko heihin? - Ei heidän ollut pakko tuoda minua tänne.
Okei.
Selvä homma. Tulkaa.
Tuolla!
Eve, pysähdy!
Kyle, pysäytä heidät!
Kyle!
- Äiti! - Meidän on mentävä!
Menkää, menkää!
Nyt mennään!
Huomenta.
Mitä nyt?
- Lopetetaan tämä, Eve. - Alex ei tehnyt mitään. Tiedät sen.
Näin hänet.
Tapoitko sinä hänet? Siksikö valehtelet?
Äiti! Oletko kunnossa?
- Kuka tuo on? - Kuka sinä olet?
- Pane heidät lukkojen taakse. - Tapoitko sinä Jaynkin?
Mitä? En ole tappanut ketään!
- Onko Jay kuollut? - Häntä ei ole näkynyt aikoihin.
- En ole nähnyt minäkään. - Alex, kerro totuus!
Kerronkin! Etsin Jayta, kun tämä alkoi.
- Niin tietysti! - Antakaa hänen olla!
Hän ei tiedä missä Jay on.
Minä tiedän.
Vauhtia.
Alex.
Jay!
Oletko kunnossa?
Miksi?
Oletko valmis luonnon syleilyyn?
Olen.
Mitä se oikein oli?
Se oli muistutus.
Jään tänne.
Jos sopii.
Pidä vahtia.
PALO-OVI
Tiedätkö kuinka kauan olemme etsineet sinua?
Jo ennen kuin tämä alkoi.
Olen yrittänyt pärjätä siviilien joukossa -
ja sitten vain tupsahdat eteeni.
Eikö...
Eikö sinulla ole hajuakaan siitä kuka olen?
Ei.
Ei ole.
Kapteeni ei ilahdu sen kuullessaan.
Tunnetko sinä minut?
Tietenkin tunnen.
Hienoa, että olet kunnossa.
Tekstitys: Mikko Pitkänen